1
00:00:47,760 --> 00:00:50,149
Je dis, cette misérable nouvelle
il est un peu tard ce soir, n'est-ce pas ?

2
00:00:50,240 --> 00:00:51,230
Où est Mike ?

3
00:00:51,320 --> 00:00:52,799
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a au menu ce soir, Hoppy ?

4
00:00:52,880 --> 00:00:54,791
Euh, des saucisses et de la choucroute, monsieur.

5
00:00:54,880 --> 00:00:56,871
Choucroute? Comment diable
est-ce que tu as réussi ça ?

6
00:00:56,960 --> 00:00:59,190
Eh bien, maintenant, ce n'est pas le cas
votre vraie choucroute,

7
00:00:59,280 --> 00:01:02,398
c'est plus, pourrait-on dire,
euh, un ersatz de choucroute.

8
00:01:02,480 --> 00:01:06,360
Pourtant, si vous l'étouffez avec des oignons,
tout ira bien, monsieur.

9
00:01:06,440 --> 00:01:08,750
Des oignons ? Y a-t-il des oignons dedans ?

10
00:01:08,840 --> 00:01:11,480
Eh bien, pas vos vrais oignons,
c'est plus, pourrait-on dire, une sorte de...

11
00:01:11,560 --> 00:01:12,880
Vos ersatz d'oignons !

12
00:01:12,960 --> 00:01:14,837
Je pense que nous comprenons l'idée générale, Hoppy.

13
00:01:14,920 --> 00:01:17,196
Ça ne peut pas être trop grave, monsieur.
J'ai pleuré en les épluchant.

14
00:01:17,280 --> 00:01:18,759
Tant qu'on ne pleure pas en les mangeant.

15
00:01:20,160 --> 00:01:22,390
Désolé, je suis en retard, les gars.
J'ai eu un travail pour traduire ça.

16
00:01:22,480 --> 00:01:24,232
Tu pourrais essayer de rafraîchir
sur ton français, mon vieux.

17
00:01:24,320 --> 00:01:26,038
Peu importe son français.
Ce que nous voulons, c'est un poste sans fil.

18
00:01:26,120 --> 00:01:27,758
Alors nous n'aurions pas à passer par là
ce foutu charlatan idiot.

19
00:01:27,840 --> 00:01:29,239
Oh, arrête ça ! Il fait de son mieux.

20
00:01:29,320 --> 00:01:32,631
D'accord. Eh bien, allez, les hommes, allez.
Nous sommes tous excités.

21
00:01:32,720 --> 00:01:34,757
Voici le journal de 9h00...
- Une demi-heure de retard.

22
00:01:34,840 --> 00:01:37,116
... et voici Michael Brown qui le lit.

23
00:01:37,200 --> 00:01:41,080
"L'armée allemande est en pleine retraite
à travers l’Afrique du Nord.

24
00:01:41,160 --> 00:01:43,834
"Les troupes britanniques et américaines
rendez-vous à la Gap de Gabes

25
00:01:43,920 --> 00:01:45,240
"et déferlent sur la Tunisie

26
00:01:45,320 --> 00:01:47,834
"avec l'armée allemande
reculer sur tous les fronts. »

27
00:01:49,720 --> 00:01:52,553
« Les armées alliées ont capturé près de
un million de soldats allemands et italiens. »

28
00:01:52,640 --> 00:01:54,358
Combien ?
- Tu reviens ?

29
00:01:54,440 --> 00:01:57,120
Eh bien, plus près de 500 000, mais je pensais
un peu de licence journalistique...

30
00:01:59,400 --> 00:02:01,676
Attendez.
Voici le scoop du mois.

31
00:02:01,760 --> 00:02:02,955
Tu veux dire qu'il y en a plus ?

32
00:02:03,040 --> 00:02:06,874
"Cela a été officiellement annoncé
de Berlin ce matin que..."

33
00:02:09,160 --> 00:02:11,959
Je n'ai aucune envie d'interrompre
votre repas, messieurs.

34
00:02:12,040 --> 00:02:13,439
Continuez.

35
00:02:14,680 --> 00:02:16,796
Lieutenant Brown,
tu sembles avoir été

36
00:02:16,880 --> 00:02:19,076
en train de faire
une sorte d'annonce.

37
00:02:19,160 --> 00:02:21,037
Oui, en fait,
Je lisais le...

38
00:02:21,120 --> 00:02:24,238
Le lieutenant Brown lisait les informations.
N'est-ce pas, Mike ?

39
00:02:24,320 --> 00:02:26,118
Eh bien,
cela devrait nous intéresser tous.

40
00:02:26,200 --> 00:02:28,271
Continuez, lieutenant Brown.

41
00:02:29,480 --> 00:02:30,993
Vas-y, Mike.

42
00:02:36,280 --> 00:02:38,794
"Cela a été officiellement annoncé
de Berlin ce matin

43
00:02:38,880 --> 00:02:42,236
"que le Führer lui-même a personnellement
soulagé le maréchal Rommel

44
00:02:42,320 --> 00:02:44,277
"de tous les devoirs au Moyen-Orient,

45
00:02:44,360 --> 00:02:48,513
"et a ordonné au maréchal
retourner immédiatement à Berlin."

46
00:02:49,400 --> 00:02:52,233
Ces oignons sont très bons, Hop.
Bien joué.

47
00:02:52,720 --> 00:02:55,314
D'où as-tu eu ce mensonge,
Lieutenant Brown ?

48
00:02:55,400 --> 00:02:58,074
Ce n'est pas un mensonge, n'est-ce pas, Mike ?
- Je ne pense pas.

49
00:02:58,160 --> 00:02:59,878
Vos notes, s'il vous plaît.

50
00:03:02,440 --> 00:03:04,750
Vous vous souviendrez de mon avertissement précédent.

51
00:03:04,840 --> 00:03:08,595
Je n'ai pas d'autre choix que de signaler cela
au commandant.

52
00:03:09,280 --> 00:03:11,999
500 000.
- Je n'y crois pas.

53
00:03:13,840 --> 00:03:17,117
Si je peux le dire, Simon,
était-ce particulièrement judicieux ?

54
00:03:17,200 --> 00:03:18,349
Que diable? Les Allemands savent

55
00:03:18,440 --> 00:03:20,238
les Français ont
une radio cachée quelque part.

56
00:03:20,320 --> 00:03:22,630
Et ils savent que nous recevons les nouvelles
de Londres tous les soirs.

57
00:03:22,720 --> 00:03:25,439
En plus, cette nouvelle ne va pas
faire du bien au moral des Allemands.

58
00:03:25,520 --> 00:03:27,272
Voilà si c'est vrai.

59
00:03:27,720 --> 00:03:29,040
Je l'ai entendu moi-même.

60
00:03:29,120 --> 00:03:30,713
Oui, mais ton français, mon vieux,
c'est un peu rouillé...

61
00:03:30,800 --> 00:03:33,030
Écoutez, les Frenchies eux-mêmes
Ils sont presque devenus fous quand ils l'ont entendu.

62
00:03:33,120 --> 00:03:35,350
Eh bien, cela semble certainement
comme la fin de la guerre en Afrique.

63
00:03:35,440 --> 00:03:37,431
On ne sait jamais,
nous serons peut-être tous à la maison d’ici Noël.

64
00:03:40,440 --> 00:03:44,035
Noël est loin.
Nous devons encore nous soucier de Pâques.

65
00:03:44,120 --> 00:03:45,349
Et ça veut dire que c'est...
- Pratique de chorale.

66
00:03:45,440 --> 00:03:47,795
C'est exact. Temps de pratique de la chorale.
Viens, Georges.

67
00:03:47,880 --> 00:03:49,109
À venir.

68
00:03:49,200 --> 00:03:52,113
Et vous, M. Carter.
- Ouais. Je serai avec vous, Padre.

69
00:03:52,200 --> 00:03:54,953
Et comment va votre célèbre chorale
Alors, tu viens, Padre ?

70
00:03:55,040 --> 00:03:57,793
Euh, vraiment pas aussi bon
comme l'année dernière, j'en ai peur.

71
00:03:57,880 --> 00:03:59,279
Ces Russes ont fait une différence.

72
00:03:59,360 --> 00:04:01,033
Ils semblaient donner à toute la chorale
plus de corps.

73
00:04:01,120 --> 00:04:02,713
Si vous voyez ce que je veux dire.

74
00:04:02,800 --> 00:04:05,440
Je crains que ce soit un peu maigre cette année.
Pourtant, peu importe.

75
00:04:05,520 --> 00:04:07,040
La chorale n'est pas aussi mince que cette soupe.

76
00:04:08,800 --> 00:04:11,269
C'est sacrément irritant de devoir le faire
comptez sur les Français pour toute notre actualité.

77
00:04:11,360 --> 00:04:12,919
Eh bien, ce n'est pas surprenant, n'est-ce pas, Simon ?

78
00:04:13,000 --> 00:04:14,673
S'ils sont les seuls
avec un réseau sans fil.

79
00:04:14,760 --> 00:04:17,434
J'ai des nouvelles pour vous. Ils en ont deux.

80
00:04:17,720 --> 00:04:19,996
Ils ont une pièce de rechange
au cas où Jerry ferait tomber l'autre.

81
00:04:20,080 --> 00:04:22,196
Ces foutus égoïstes !

82
00:04:22,280 --> 00:04:24,874
C'est comme un magasin NAAFI là-bas.

83
00:04:24,960 --> 00:04:26,712
je ne sais pas comment
ce personnage de Vaillant le gère,

84
00:04:26,800 --> 00:04:29,679
mais il semble pouvoir mettre la main
sur absolument n'importe quoi.

85
00:04:30,000 --> 00:04:32,469
Les Français opèrent
un récepteur radio, monsieur.

86
00:04:32,560 --> 00:04:33,630
Hmm?

87
00:04:34,640 --> 00:04:36,836
C'est un crime grave
faire fonctionner un récepteur radio

88
00:04:36,920 --> 00:04:37,990
dans un camp de prisonniers de guerre, monsieur.

89
00:04:38,080 --> 00:04:39,400
Bien sûr.

90
00:04:41,600 --> 00:04:45,070
Hauptmann Ulmann suggère
cela pourrait être difficile à trouver, monsieur.

91
00:04:45,160 --> 00:04:46,992
Ce sera très probablement le cas.

92
00:04:47,480 --> 00:04:49,869
J'ai du mal à le croire, monsieur.

93
00:04:50,480 --> 00:04:53,711
Quand je suis arrivé à Colditz, Major,
J’avais du mal à croire de telles choses.

94
00:04:53,800 --> 00:04:56,269
Mais maintenant, plus rien ne me surprendrait.

95
00:04:56,680 --> 00:05:01,072
Plus nous cherchons de manière approfondie, plus
ingénieux, ils cachent des choses.

96
00:05:01,160 --> 00:05:05,199
Mais cette radio est sans aucun doute
la source de la propagande ennemie mensongère,

97
00:05:05,280 --> 00:05:07,112
qui circule
à travers tout le camp, monsieur.

98
00:05:07,200 --> 00:05:08,679
J'en suis bien conscient.

99
00:05:08,760 --> 00:05:11,434
Hauptmann Ulmann a obtenu ces notes
du quartier britannique, monsieur,

100
00:05:11,520 --> 00:05:13,989
un paquet de mensonges particulièrement odieux.

101
00:05:18,960 --> 00:05:22,476
J'appellerais ça vicieux
et une propagande dangereuse, monsieur.

102
00:05:38,040 --> 00:05:40,998
C'est une vieille mélodie allemande.
Bach, je crois.

103
00:05:46,800 --> 00:05:48,950
Je suggérerais que nous fassions un exemple

104
00:05:49,040 --> 00:05:53,113
des personnes responsables
pour avoir transmis cette information, monsieur.

105
00:05:53,280 --> 00:05:56,591
Vous n'avez pas entendu le bulletin de 8h00
de Berlin, major ?

106
00:05:56,680 --> 00:05:58,398
Non, monsieur, je ne l'ai pas fait.

107
00:05:58,960 --> 00:06:02,635
Le Führer a soulagé
Le maréchal Rommel depuis son poste

108
00:06:03,040 --> 00:06:05,600
et lui ordonna de rentrer immédiatement à Berlin.

109
00:06:05,680 --> 00:06:09,833
La place du maréchal est de
être pris par le Generaloberst von Arnim.

110
00:06:10,640 --> 00:06:14,395
J'ai peur que les choses ne se passent pas
trop bien pour nous, en Afrique du Nord.

111
00:06:17,520 --> 00:06:19,670
Les revers temporaires sont inévitables, monsieur.

112
00:06:19,760 --> 00:06:21,512
Oui. Oui bien sûr.

113
00:06:22,120 --> 00:06:26,512
Un paquet de cartes à jouer,
deux paires de chaussettes, 2 marks 50.

114
00:06:40,600 --> 00:06:44,434
Votre compte montre que vous devez
l'entreprise 7 marque 30.

115
00:06:44,520 --> 00:06:48,832
Et il y avait l'orgue à bouche la semaine dernière.
Cela revient à 16 points.

116
00:06:50,040 --> 00:06:54,989
Ce n'est pas une organisation caritative
nous courons ici, Duprez !

117
00:06:56,040 --> 00:06:58,680
J'attends bientôt un colis de la Croix-Rouge.

118
00:06:59,280 --> 00:07:02,033
Tout le monde attend
un colis de la Croix-Rouge.

119
00:07:06,000 --> 00:07:07,957
Donnez-lui les cigarettes.

120
00:07:09,880 --> 00:07:11,598
Mais plus de crédit.

121
00:07:13,640 --> 00:07:16,519
Ah ! Lieutenant...
- Carter.

122
00:07:16,600 --> 00:07:18,750
Droite. Capitaine Vaillant.
- Oui je sais.

123
00:07:18,840 --> 00:07:20,069
Nous sommes honorés, monsieur.

124
00:07:20,160 --> 00:07:23,152
Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour vous ?
- Ouais, peut-être.

125
00:07:23,240 --> 00:07:25,277
Pour les Anglais, n'importe quoi.

126
00:07:25,360 --> 00:07:28,034
Croyez-moi,
vous êtes tombé sur la bonne personne.

127
00:07:28,120 --> 00:07:30,953
Viens, viens.
Un petit apéritif avant le déjeuner.

128
00:07:31,160 --> 00:07:32,639
Oh, merci.

129
00:07:35,400 --> 00:07:37,994
S'il vous plaît, asseyez-vous. Sentez-vous chez vous.

130
00:07:38,080 --> 00:07:39,400
Merci.

131
00:07:43,320 --> 00:07:46,312
Réservé aux invités spéciaux.
- Ah, qu'est-ce qu'il y a ?

132
00:07:46,440 --> 00:07:49,956
On pourrait l'appeler Pernod.

133
00:07:50,040 --> 00:07:52,270
Ça sent le Pernod.

134
00:07:52,360 --> 00:07:54,556
Et ça a le goût du Pernod.

135
00:07:54,640 --> 00:07:55,960
Merci.

136
00:07:56,040 --> 00:07:58,475
Et si tu en bois suffisamment,

137
00:07:58,560 --> 00:08:00,756
tu ne connais pas la différence
le lendemain matin.

138
00:08:01,920 --> 00:08:03,513
Acclamations.
- Acclamations.

139
00:08:08,680 --> 00:08:10,478
Bien, hein ?

140
00:08:11,360 --> 00:08:12,680
Cigarette?

141
00:08:12,760 --> 00:08:14,239
Non, merci.

142
00:08:14,800 --> 00:08:15,870
Mmmm.

143
00:08:16,600 --> 00:08:18,273
Est-il sécuritaire de fumer
avec ce truc dans le coin ?

144
00:08:18,360 --> 00:08:20,590
Des cigarettes françaises, d'accord ?

145
00:08:20,680 --> 00:08:22,796
Non, ça me rappelle
de jours meilleurs, cependant.

146
00:08:22,880 --> 00:08:24,632
Ah, tu connais la France.

147
00:08:24,720 --> 00:08:28,190
Non, pas vraiment.
Une fois, je suis allé en excursion d'une journée à Bologne.

148
00:08:28,280 --> 00:08:30,157
Vous ne connaissez pas la Côte d'Azur ?

149
00:08:30,240 --> 00:08:32,834
Non, j'ai bien peur que nous ne soyons jamais arrivés aussi loin.
- Ah.

150
00:08:32,920 --> 00:08:34,991
Je viens de Marseille.

151
00:08:35,080 --> 00:08:37,196
La plus grande ville de toute la France.

152
00:08:37,280 --> 00:08:39,749
Du soleil, de belles filles.

153
00:08:43,360 --> 00:08:46,000
A Marseille, on peut vivre comme un homme.

154
00:08:47,360 --> 00:08:49,397
C'est vraiment remarquable.
Comment le faites-vous ?

155
00:08:49,480 --> 00:08:52,950
Eh bien, eh bien. Qu'y a-t-il
Que puis-je faire pour vous, lieutenant ?

156
00:08:53,240 --> 00:08:55,629
Nous nous demandions
si nous pouvions faire un petit troc.

157
00:08:55,720 --> 00:08:57,870
Quelque chose dont nous avons besoin
pour quelque chose dont vous pourriez avoir besoin.

158
00:08:57,960 --> 00:09:00,759
Croyez-moi, vous êtes venu
à la bonne personne. Tout ce que vous voulez.

159
00:09:00,840 --> 00:09:05,676
Corde, ficelle, cigarettes, cigares hollandais,
Vins allemands, clous, vis, tout.

160
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
Sauf les femmes.

161
00:09:07,560 --> 00:09:10,313
Et j'ai pensé
nous étions doués pour fouiller.

162
00:09:10,680 --> 00:09:13,991
Mon ami,
vous parlez à un expert.

163
00:09:15,920 --> 00:09:19,834
Avant la guerre, que pensez-vous
J'ai gagné ma vie à Marseille ?

164
00:09:24,400 --> 00:09:26,596
Par son blanc...
- De l'intelligence.

165
00:09:26,680 --> 00:09:27,909
Exactement.

166
00:09:28,960 --> 00:09:31,600
A Marseille, je vis comme un prince.

167
00:09:32,840 --> 00:09:34,990
Chemises en soie faites à la main.

168
00:09:35,080 --> 00:09:39,517
Une grosse voiture. Delage.
Cube de 6 000 centimètres.

169
00:09:40,280 --> 00:09:41,600
Et les femmes.

170
00:09:43,720 --> 00:09:45,472
Ah, cette foutue guerre.

171
00:09:47,240 --> 00:09:49,197
Je te le dis, si j'étais à Marseille
en ce moment même,

172
00:09:49,280 --> 00:09:51,635
tu ne peux pas prendre de café, tu ne peux pas
Obtenez ceci, vous ne pouvez pas obtenir cela…

173
00:09:51,720 --> 00:09:53,119
Je serais millionnaire.

174
00:09:53,200 --> 00:09:55,237
Ouais, j'imagine que tu le ferais.

175
00:09:55,320 --> 00:09:57,834
Ils nous gardent ici, prisonniers de guerre.

176
00:09:58,400 --> 00:09:59,720
Quelle guerre ?

177
00:10:00,280 --> 00:10:02,874
La France n'est pas en guerre contre l'Allemagne.

178
00:10:03,760 --> 00:10:06,274
Pour nous, la guerre a pris fin il y a deux ans.

179
00:10:11,040 --> 00:10:12,394
Je te le dis,

180
00:10:13,280 --> 00:10:14,953
Je me donne...
- Non, merci.

181
00:10:15,040 --> 00:10:19,079
...un mois
et je sortirai de cette porcherie.

182
00:10:19,920 --> 00:10:21,877
Je me dis : "André,

183
00:10:22,760 --> 00:10:26,116
"dans un mois,
tu seras assis dans un café,

184
00:10:26,720 --> 00:10:29,109
"au soleil, boulevard Releche,

185
00:10:29,200 --> 00:10:32,079
"en sirotant un cognac
et regarder les filles passer.

186
00:10:35,840 --> 00:10:37,353
Je...
- Eh bien, les affaires.

187
00:10:37,440 --> 00:10:39,158
Tu me dis ce que tu veux.

188
00:10:39,240 --> 00:10:43,199
Oui, eh bien, dans les quartiers britanniques
nous n'avons pas de réseau sans fil.

189
00:10:44,000 --> 00:10:45,638
Et je comprends ça
tu en as deux,

190
00:10:45,720 --> 00:10:49,190
et j'ai pensé que nous pourrions faire
une sorte de petit deal.

191
00:10:50,960 --> 00:10:52,280
Mon ami,

192
00:10:53,440 --> 00:10:55,351
tu me tires les jambes.

193
00:10:56,560 --> 00:10:57,595
Non.

194
00:10:58,120 --> 00:11:01,829
Lieutenant, demandez-moi n'importe quoi,
la chemise sur mon dos.

195
00:11:02,400 --> 00:11:03,799
Mais une radio ?

196
00:11:03,880 --> 00:11:07,271
Avez-vous une idée de combien de temps
il nous a fallu assembler notre radio ?

197
00:11:07,360 --> 00:11:09,829
Un morceau ici, un morceau là.
C'est comme de l'or pour nous.

198
00:11:09,920 --> 00:11:11,957
Ouais, mais tu en as deux.

199
00:11:13,200 --> 00:11:17,319
Mais votre lieutenant Brown est
toujours bienvenue pour écouter notre radio.

200
00:11:18,840 --> 00:11:20,319
Tiens, prends-le.

201
00:11:28,800 --> 00:11:30,996
Votre attention, messieurs.

202
00:11:31,080 --> 00:11:33,833
Vous quitterez tous ces quartiers
à la fois.

203
00:11:38,160 --> 00:11:42,199
♪ Le conflit de ton Rédempteur... ♪

204
00:11:42,280 --> 00:11:44,351
Tu es en retard, Simon.
- Désolé.

205
00:11:45,560 --> 00:11:52,478
♪ Regarde avec Lui une heure amère

206
00:11:53,360 --> 00:11:55,670
♪ Ne te détourne pas de... ♪

207
00:11:55,760 --> 00:11:57,512
De la chance ?
- Non.

208
00:11:58,720 --> 00:12:01,155
Ulmann met tout en pièces.

209
00:12:01,240 --> 00:12:02,833
Eh bien, c'est tout, alors.

210
00:12:02,920 --> 00:12:06,754
♪ ... Jésus-Christ doit prier ♪

211
00:12:12,880 --> 00:12:16,396
Bonjour, Pasteur.
Je suis vraiment désolé de vous avoir fait attendre.

212
00:12:16,480 --> 00:12:18,676
C'est gentil à vous de me voir, Kommandant.

213
00:12:18,760 --> 00:12:21,036
Veuillez vous asseoir.
- Merci.

214
00:12:24,520 --> 00:12:27,672
Votre lettre dit que
vous désirez me voir, Pasteur.

215
00:12:28,400 --> 00:12:30,152
Il n'est pas dit pourquoi.

216
00:12:30,400 --> 00:12:34,473
Je pensais qu'il valait mieux expliquer le
cela compte pour vous personnellement, Kommandant.

217
00:12:34,560 --> 00:12:35,755
S'il te plaît.

218
00:12:36,240 --> 00:12:38,754
<i>Colditz est une petite ville, Kommandant.</i>

219
00:12:39,640 --> 00:12:42,439
Les gens sont très proches de l'église.

220
00:12:42,520 --> 00:12:46,229
Pâques est une fête très importante
pour eux.

221
00:12:46,760 --> 00:12:48,478
Oui, oui, j'en suis sûr.

222
00:12:48,720 --> 00:12:52,236
j'ai été informé
que l'évêque de Leipzig

223
00:12:52,320 --> 00:12:56,393
c'est honorer notre petite église
avec sa présence le vendredi de Pâques.

224
00:12:56,880 --> 00:13:00,589
Naturellement, j'avais espéré
pour faire bonne impression.

225
00:13:01,600 --> 00:13:05,195
Nous avons une congrégation, Kommandant.
Nous avons un bel orgue

226
00:13:05,480 --> 00:13:07,551
et un excellent organiste.

227
00:13:07,880 --> 00:13:10,349
Hélas, nous n'avons pas de chorale.

228
00:13:11,120 --> 00:13:15,318
Tous les jeunes sont dans l’armée.
Les garçons sont dans la Hitlerjugend.

229
00:13:15,400 --> 00:13:18,836
Même les filles ont été repêchées
pour travailler dans les fermes.

230
00:13:19,600 --> 00:13:23,036
Nous avions une sorte de chorale,
mais c'étaient des vieillards

231
00:13:23,760 --> 00:13:27,071
et maintenant ils ont été appelés
dans le Landwacht

232
00:13:27,680 --> 00:13:30,832
Je ne sais pas pourquoi
cela devrait m'inquiéter, pasteur.

233
00:13:32,480 --> 00:13:35,518
Je pensais avoir entendu une chorale
il y a quelques instants.

234
00:13:36,360 --> 00:13:38,636
Oui, oui. Certains des prisonniers.

235
00:13:38,720 --> 00:13:40,233
Oh, je vois.

236
00:13:42,040 --> 00:13:44,873
Je me demande si
Je vous ai bien compris, Pasteur ?

237
00:13:44,960 --> 00:13:49,113
Aviez-vous en tête que nous devrions
fournir une chorale de ce camp

238
00:13:49,200 --> 00:13:51,589
chanter dans votre église à Pâques ?

239
00:13:52,320 --> 00:13:56,871
J'avais espéré, Commandant, que vous seriez
envisagez au moins cette possibilité.

240
00:13:56,960 --> 00:13:59,520
Mais c'est une haute sécurité
prison, pasteur.

241
00:13:59,600 --> 00:14:02,956
J'ai naturellement supposé que
les hommes seraient sous surveillance.

242
00:14:03,160 --> 00:14:07,313
Permettre à un groupe d'hommes de
descendre dans la ville, même sous garde,

243
00:14:07,680 --> 00:14:11,514
est un risque que je serais
les plus réticents même à l’envisager.

244
00:14:11,600 --> 00:14:13,989
Je ne vous aurais pas demandé, Kommandant,

245
00:14:14,080 --> 00:14:16,720
sauf que je sais que l'été dernier

246
00:14:16,800 --> 00:14:19,440
certains de vos prisonniers
ont été emmenés se baigner dans la rivière

247
00:14:19,520 --> 00:14:23,275
et il y avait un match de football
à une époque, je crois.

248
00:14:23,360 --> 00:14:25,670
C'était il y a quelques années, Pasteur.

249
00:14:27,920 --> 00:14:32,073
La plupart des hommes ici ont été enfermés
pendant un temps considérable.

250
00:14:33,080 --> 00:14:36,550
Le désir de s'échapper est,
chez beaucoup d’entre eux, une obsession.

251
00:14:37,400 --> 00:14:41,871
Vous ne croiriez pas, Pasteur,
l'ingéniosité et la patience

252
00:14:41,960 --> 00:14:45,271
avec lequel les hommes occupent leur temps
en essayant de sortir.

253
00:14:45,360 --> 00:14:48,716
Maintenant, ce n'est pas pour moi
pour leur faciliter la tâche.

254
00:14:48,960 --> 00:14:53,397
J'avais espéré qu'au milieu
toute cette agression et cette souffrance,

255
00:14:54,200 --> 00:14:57,716
nous aurions pu apporter même
une poignée de personnes ensemble

256
00:14:58,240 --> 00:15:00,436
dans le culte commun de Dieu.

257
00:15:01,160 --> 00:15:04,596
Les hommes que vous avez ici, Kommandant,
peut-être nos ennemis,

258
00:15:05,920 --> 00:15:08,150
mais ils ne sont pas les ennemis de Dieu.

259
00:15:38,120 --> 00:15:40,873
Le salaud sourit. Ce n'est pas bon.

260
00:15:51,360 --> 00:15:55,513
Si je pouvais avoir votre attention,
messieurs, s'il vous plaît, un instant ?

261
00:16:03,640 --> 00:16:07,156
À 8 h 45 le lundi 20 avril,

262
00:16:07,240 --> 00:16:11,074
ce qui se trouve être par hasard
l'anniversaire du Führer,

263
00:16:11,160 --> 00:16:14,915
l'ensemble du contingent français
se rassemblera dans la cour,

264
00:16:15,160 --> 00:16:19,438
vêtus de vêtements d'hiver, avec
vos effets personnels préparés pour...

265
00:16:21,920 --> 00:16:24,389
évacuation. C'est tout, messieurs.

266
00:16:25,360 --> 00:16:26,714
Majeur.

267
00:16:27,520 --> 00:16:28,510
Oui?

268
00:16:28,600 --> 00:16:31,194
Doit-on nous dire où nous allons ?

269
00:16:41,000 --> 00:16:44,152
Si cela vous intéresse,
oui, je peux vous le dire.

270
00:16:44,640 --> 00:16:46,677
Vous allez à l'Oflag IV-A

271
00:16:47,560 --> 00:16:48,914
près de Konin.

272
00:16:49,600 --> 00:16:51,637
Il fait un peu froid là-bas
à cette période de l'année,

273
00:16:51,720 --> 00:16:54,553
mais contrairement à Colditz,

274
00:16:55,720 --> 00:16:58,553
il y aura assez de travail
pour vous garder au chaud.

275
00:17:01,200 --> 00:17:02,520
Messieurs.

276
00:17:16,000 --> 00:17:17,877
Konin ? Où est-ce?

277
00:17:17,960 --> 00:17:19,871
Où est-il? Où est-il!

278
00:17:19,960 --> 00:17:21,553
C'est en Pologne !

279
00:17:21,840 --> 00:17:24,434
Un sale camp de travail en Pologne !

280
00:17:24,880 --> 00:17:27,349
A 3000 kilomètres de la frontière suisse

281
00:17:27,440 --> 00:17:30,512
et 3 000 kilomètres
de la frontière italienne !

282
00:17:32,640 --> 00:17:35,678
Euh, que va-t-il se passer
à la radio ?

283
00:17:37,600 --> 00:17:39,671
Qu'as-tu pensé de la radio ?

284
00:17:39,760 --> 00:17:42,673
Nous l'emportons avec nous, la radio.
Quoi d'autre?

285
00:17:42,800 --> 00:17:48,512
♪ Le conflit de votre Rédempteur, voyez

286
00:17:50,520 --> 00:17:57,233
♪ Regarde avec Lui une heure amère

287
00:17:58,400 --> 00:18:04,032
♪ Ne vous détournez pas de Ses chagrins... ♪

288
00:18:04,120 --> 00:18:05,349
Non, non, non !

289
00:18:05,440 --> 00:18:09,434
Messieurs! Messieurs, voyez,
nous ne pouvons pas entendre les mots.

290
00:18:09,520 --> 00:18:10,840
Une fois de plus.

291
00:18:11,480 --> 00:18:18,159
♪ Allez dans le sombre Gethsémani

292
00:18:18,840 --> 00:18:25,189
♪ Vous qui ressentez le pouvoir du tentateur

293
00:18:26,320 --> 00:18:32,430
♪ Voyez le conflit de votre Rédempteur ♪

294
00:18:35,480 --> 00:18:37,710
Une cigarette, colonel ?

295
00:18:37,800 --> 00:18:39,120
Merci.

296
00:18:40,800 --> 00:18:41,995
S'il te plaît.

297
00:18:45,000 --> 00:18:49,278
J'ai une demande du pasteur
de l'église protestante de la ville.

298
00:18:50,120 --> 00:18:54,557
Il a demandé si nous pouvions fournir une chorale
chanter dans son église à Pâques.

299
00:18:59,760 --> 00:19:01,831
Que pensez-vous de cette idée, colonel ?

300
00:19:01,920 --> 00:19:04,560
Je suis sûr qu'ils seront très enthousiastes.

301
00:19:04,640 --> 00:19:06,677
C'est bon pour le moral, hein ?

302
00:19:06,960 --> 00:19:08,792
Oui, très bien.
- Bien.

303
00:19:11,760 --> 00:19:13,353
Vous appréciez, Colonel,

304
00:19:13,440 --> 00:19:16,000
que si je donne ma permission
pour que ces hommes aillent en ville,

305
00:19:16,080 --> 00:19:19,038
j'accepte
une responsabilité considérable.

306
00:19:19,840 --> 00:19:21,353
Oui bien sûr.

307
00:19:21,640 --> 00:19:24,029
je t'attendrais
pour me donner ta parole d'honneur

308
00:19:24,120 --> 00:19:28,079
qu'aucune tentative d'évasion ne sera faite
par n'importe quel membre de cette chorale.

309
00:19:28,440 --> 00:19:30,954
Kommandant, je peux vous accorder une libération conditionnelle
au nom des officiers britanniques,

310
00:19:31,040 --> 00:19:33,600
mais je crois qu'il y a des Polonais
et un peu de français dans la chorale.

311
00:19:33,680 --> 00:19:34,670
Je ne peux pas parler pour eux.

312
00:19:34,760 --> 00:19:37,513
j'ai déjà parlé à
les officiers supérieurs polonais et français.

313
00:19:37,600 --> 00:19:39,398
J'ai leurs paroles.

314
00:19:40,000 --> 00:19:42,071
Eh bien, dans ce cas, je te donne ma parole

315
00:19:42,160 --> 00:19:44,276
qu'aucun officier britannique
tentera de s'enfuir.

316
00:19:44,360 --> 00:19:45,680
Merci.

317
00:19:46,120 --> 00:19:47,519
Bien.

318
00:19:47,720 --> 00:19:49,916
Très bien.
Je parlerai avec le pasteur demain

319
00:19:50,000 --> 00:19:52,435
et vous informer des modalités
il souhaite que ce soit fait.

320
00:19:52,960 --> 00:19:54,712
Y a-t-il une chance de rejoindre votre bande, Padre ?

321
00:19:54,800 --> 00:19:56,677
Je suis désolé, Hoppy.

322
00:19:56,760 --> 00:20:00,116
Venez, Père. Tu sais,
J'étais dans la chorale à l'école.

323
00:20:00,200 --> 00:20:01,190
Vous arrivez trop tard.

324
00:20:01,280 --> 00:20:03,669
♪ En avant les soldats chrétiens... ♪

325
00:20:03,760 --> 00:20:05,831
Dieu est devenu populaire tout d’un coup.

326
00:20:05,920 --> 00:20:08,275
Tu as sûrement de la place
pour quelques autres, Padre ?

327
00:20:08,360 --> 00:20:09,714
je ne m'en souviens pas
étant cet empressement

328
00:20:09,800 --> 00:20:11,438
quand j'ai demandé des volontaires pour la première fois.

329
00:20:11,520 --> 00:20:14,239
Juste le temps pour une belle
petite promenade dans la ville.

330
00:20:14,320 --> 00:20:15,879
Un pincement frais dans l'air.

331
00:20:15,960 --> 00:20:17,314
Premières fleurs du printemps...

332
00:20:17,400 --> 00:20:18,959
♪ Toutes choses lumineuses et belles... ♪

333
00:20:19,040 --> 00:20:20,872
Ne commence pas !
- Fermez-la!

334
00:20:23,920 --> 00:20:27,470
Tous ceux qui vont en chorale
entraînez-vous, lancez-vous, messieurs, s'il vous plaît.

335
00:20:27,560 --> 00:20:29,153
J'ai du mal à y croire.

336
00:20:29,240 --> 00:20:33,074
Dans quelques minutes, nous sommes en fait
je vais sortir de cet endroit.

337
00:20:33,160 --> 00:20:35,356
Vous voulez avoir raison ?

338
00:20:48,120 --> 00:20:50,350
Eh bien, quelle est l'idée de tout cela ?

339
00:20:51,960 --> 00:20:53,598
Qu'est-ce qu'il y a, Père ?

340
00:20:53,680 --> 00:20:56,274
Eh bien, cet homme n'est pas membre
de notre chorale.

341
00:20:59,560 --> 00:21:02,359
Capitaine André Vaillant?
- À votre service, Capitaine.

342
00:21:02,440 --> 00:21:04,033
C'est le nom sur la liste, Padre.

343
00:21:04,120 --> 00:21:06,077
Cet homme n'a pas répété avec nous.

344
00:21:06,160 --> 00:21:07,355
Où est le capitaine Mariel ?

345
00:21:07,440 --> 00:21:10,159
Capitaine Mariel
est tombé malade, Padre.

346
00:21:10,240 --> 00:21:12,356
Un petit mal d'estomac.

347
00:21:12,440 --> 00:21:14,670
Mais je ne vous décevrai pas.

348
00:21:14,880 --> 00:21:16,075
Écouter.

349
00:21:16,600 --> 00:21:20,514
♪ Ave, ave

350
00:21:20,960 --> 00:21:24,237
♪ Ave Maria ♪

351
00:21:25,720 --> 00:21:29,156
Vous voyez ?
J'ai ce que tu appelles du "timbre"

352
00:21:29,720 --> 00:21:31,119
Ne vous inquiétez pas.

353
00:21:33,640 --> 00:21:34,960
Messieurs,

354
00:21:35,600 --> 00:21:38,399
vos officiers supérieurs
ont accordé leur libération conditionnelle

355
00:21:38,480 --> 00:21:40,630
qu'il n'y aura aucune tentative d'évasion

356
00:21:40,720 --> 00:21:44,600
et que vous vous comporterez
de manière ordonnée et digne

357
00:21:44,680 --> 00:21:46,876
alors qu'il se trouvait dans la ville de Colditz.

358
00:21:47,280 --> 00:21:50,716
Je n'ai pas besoin de te le rappeler
que toute violation de la libération conditionnelle

359
00:21:50,800 --> 00:21:53,474
aura les conséquences les plus graves.

360
00:21:53,560 --> 00:21:56,154
À droite, et tourne-toi !

361
00:21:56,880 --> 00:21:58,359
À gauche, tournez !

362
00:22:04,040 --> 00:22:06,190
Défilé, marche en avant !

363
00:22:08,440 --> 00:22:10,317
Gauche, droite, gauche,

364
00:22:10,400 --> 00:22:12,198
à gauche, à gauche,

365
00:22:12,280 --> 00:22:13,953
gauche, droite, gauche.

366
00:22:20,800 --> 00:22:23,474
Hé, prenez une petite jupe pour moi, les gars.

367
00:22:26,120 --> 00:22:27,440
Gauche, gauche,

368
00:22:27,520 --> 00:22:29,193
gauche, droite, gauche.

369
00:22:31,680 --> 00:22:33,478
Gauche, gauche,

370
00:22:33,560 --> 00:22:35,233
gauche, droite, gauche,

371
00:22:35,480 --> 00:22:37,039
à gauche, à gauche.

372
00:22:41,040 --> 00:22:44,192
De manière digne et ordonnée,
dit l'homme.

373
00:22:44,280 --> 00:22:46,078
Gauche, gauche,

374
00:22:46,160 --> 00:22:47,833
gauche, droite, gauche.

375
00:22:56,320 --> 00:22:57,754
Arrêt!

376
00:22:59,800 --> 00:23:01,518
Lieutenant d'aviation Carter.

377
00:23:01,640 --> 00:23:05,918
Défilez, tournez-vous et restez tranquille !

378
00:23:14,160 --> 00:23:15,833
Lieutenant Jordan ?

379
00:23:21,640 --> 00:23:23,995
Bonjour.
- Bonjour.

380
00:23:24,440 --> 00:23:27,751
Si tu aurais la gentillesse de m'accompagner
dans l'église.

381
00:23:27,840 --> 00:23:30,912
Vos hommes peuvent organiser la chorale
par l'autre porte.

382
00:23:31,080 --> 00:23:33,310
Par tous les moyens.
- Bite.

383
00:23:38,600 --> 00:23:40,398
Vous autres, suivez-moi.

384
00:23:40,480 --> 00:23:43,154
C'est vrai, attention !

385
00:23:43,920 --> 00:23:45,593
Tomber!

386
00:24:31,400 --> 00:24:34,756
C'est beau.
- N'est-ce pas ? Magnifique.

387
00:24:58,680 --> 00:25:00,910
Fantastique.

388
00:25:01,880 --> 00:25:04,679
J'ai jeté de meilleurs poissons
retour à la mer.

389
00:25:04,760 --> 00:25:07,400
Pas au cours des quatre dernières années.

390
00:25:08,600 --> 00:25:11,797
Maintenant, messieurs.
Messieurs, votre attention, s'il vous plaît.

391
00:25:12,000 --> 00:25:14,150
La procédure est la suivante.

392
00:25:14,720 --> 00:25:17,189
Le pasteur
s'adressera à la congrégation,

393
00:25:17,280 --> 00:25:19,840
et cela sera suivi
par une courte prière.

394
00:25:19,920 --> 00:25:22,116
Et l'organiste
jouera une introduction,

395
00:25:22,200 --> 00:25:24,919
et le premier hymne que nous chantons est l'hymne 100.

396
00:25:25,760 --> 00:25:28,229
Il semble que ce soit un vieux air allemand,

397
00:25:28,320 --> 00:25:30,038
ce qui est une chance.

398
00:25:30,480 --> 00:25:33,632
Alors maintenant, si tu écoutes
l'introduction de l'orgue

399
00:25:33,720 --> 00:25:37,031
et s'il vous plaît, essayez de vous réunir.

400
00:25:37,560 --> 00:25:39,233
Merci, Pasteur.

401
00:25:53,840 --> 00:25:59,279
♪ Allez dans le sombre Gethsémani... ♪

402
00:26:23,080 --> 00:26:25,230
Il est temps de revenir, messieurs.

403
00:26:25,320 --> 00:26:27,550
Le plus vite possible, s'il vous plaît.

404
00:26:34,040 --> 00:26:36,111
Entrez vite, messieurs.

405
00:26:53,160 --> 00:26:54,275
Psst !

406
00:26:56,360 --> 00:26:57,919
Ne pas avoir peur.

407
00:26:58,000 --> 00:26:59,991
Je veux juste te dire bonjour.

408
00:27:03,320 --> 00:27:05,436
Anglais?
- Un peu.

409
00:27:05,520 --> 00:27:08,956
Droite. Quel est ton nom?

410
00:27:09,680 --> 00:27:10,829
Gerda.

411
00:27:13,800 --> 00:27:16,030
Tu es très belle, Gerda.

412
00:27:38,880 --> 00:27:41,440
Tu es comme une fleur rare au printemps.

413
00:27:41,520 --> 00:27:43,397
Tendre, beau.

414
00:27:44,440 --> 00:27:45,714
Délicat.

415
00:27:48,720 --> 00:27:50,552
Je m'appelle André Vaillant.

416
00:28:08,720 --> 00:28:10,597
Où étiez-vous, capitaine Vaillant ?

417
00:28:10,680 --> 00:28:14,150
Je suis désolé, mon livre de cantiques, je le perds.

418
00:28:15,360 --> 00:28:17,590
J'ai cru qu'on t'avait perdu pendant une minute.

419
00:28:17,680 --> 00:28:20,672
Juste une petite distraction,
un Petit tête-à-tête.

420
00:28:26,280 --> 00:28:28,317
Lieutenant d'aviation Carter?
- Monsieur.

421
00:28:28,400 --> 00:28:31,358
Défilé, attention !

422
00:28:32,680 --> 00:28:34,557
Tournez à droite !

423
00:28:35,800 --> 00:28:37,598
Marche en avant.

424
00:28:37,880 --> 00:28:40,793
Gauche, gauche, gauche, droite, gauche.

425
00:28:42,120 --> 00:28:45,511
Gauche, gauche, gauche, droite, gauche.

426
00:28:46,840 --> 00:28:51,073
Oh mon Dieu. Les voici.
Regardez-les.

427
00:28:51,160 --> 00:28:52,878
C'est suffisant comme l'enfer.

428
00:28:52,960 --> 00:28:54,792
Comment ça s'est passé, salauds chanceux ?

429
00:28:54,880 --> 00:28:56,712
Je tenais plutôt à cette blonde
avec qui vous discutiez.

430
00:28:56,800 --> 00:28:58,518
Ouais, ces deux brunes
n'étaient pas mal non plus.

431
00:28:58,600 --> 00:28:59,590
Oh, tu plaisantes.

432
00:28:59,720 --> 00:29:02,109
J'espère que vous n'avez pas complètement compris
perdez votre temps là-bas.

433
00:29:02,200 --> 00:29:04,760
Oh non, nous avons réussi à te piquer
quelques souvenirs.

434
00:29:04,840 --> 00:29:06,592
Vous voyez, les gars ?
Nous ne vous avons pas complètement oublié.

435
00:29:06,680 --> 00:29:07,954
Quatre vis à bois,

436
00:29:08,040 --> 00:29:12,113
une prise de lumière électrique
et quatre clés assorties.

437
00:29:12,200 --> 00:29:13,952
Une chaîne de toilettes allemande.

438
00:29:15,120 --> 00:29:16,872
Vingt pieds de cordon de ceinture,
une demi-douzaine de cuillères à café.

439
00:29:16,960 --> 00:29:18,189
Oh, bravo, les gars.

440
00:29:18,280 --> 00:29:21,511
Un miroir, deux poignées de porte
et un pouf.

441
00:29:21,600 --> 00:29:23,955
Je pensais que tu avais l'air
un peu enceinte quand tu es entrée.

442
00:29:25,760 --> 00:29:27,831
Maudite liberté ce Français,
j'arrive comme ça.

443
00:29:27,920 --> 00:29:30,230
Oui. Eh bien, en fait,
il avait plutôt une bonne voix.

444
00:29:30,320 --> 00:29:33,551
Ouais, il l'aurait fait. Il est du genre
d'un type qui fait tout bien.

445
00:29:39,360 --> 00:29:41,078
<i>Ca c'est la vie !</i>

446
00:29:49,320 --> 00:29:52,119
♪ C'est fini

447
00:29:52,200 --> 00:29:55,272
♪ Écoute-le pleurer

448
00:29:56,000 --> 00:29:58,469
♪ Faites confiance au Christ

449
00:29:58,560 --> 00:30:03,077
♪ Et apprends à mourir ♪

450
00:30:05,760 --> 00:30:08,479
Excellent, messieurs. Vraiment splendide.

451
00:30:08,560 --> 00:30:10,437
Voir l'intestin! Très bien.

452
00:30:10,520 --> 00:30:12,318
Excellent. Excellent!

453
00:30:13,120 --> 00:30:14,997
Peut-être qu'ils nous réserveront pour une visite.

454
00:30:15,080 --> 00:30:17,674
Messieurs. Messieurs!

455
00:30:18,680 --> 00:30:22,469
Le curé tient à dire combien il est ravi
il est avec votre performance.

456
00:30:22,560 --> 00:30:25,154
Il exprime la conviction
le service de ce vendredi

457
00:30:25,240 --> 00:30:28,039
sera un succès
grâce à votre coopération.

458
00:30:28,480 --> 00:30:30,357
La semaine prochaine, la cathédrale de Leipzig.

459
00:30:30,440 --> 00:30:33,558
Maintenant, messieurs, s'il vous plaît,
nous devons nous dépêcher,

460
00:30:33,720 --> 00:30:35,870
ou nous serons en retard pour Appel.

461
00:30:37,360 --> 00:30:39,397
Vite, s'il vous plaît, messieurs.

462
00:31:14,200 --> 00:31:15,315
Psst !

463
00:31:18,880 --> 00:31:20,473
{

464
00:31:21,680 --> 00:31:23,398
Henri !

465
00:31:26,720 --> 00:31:28,677
Vous parlez allemand ?

466
00:31:31,440 --> 00:31:32,953
Pas maintenant, André.

467
00:31:33,840 --> 00:31:36,070
Qu’est-ce qu’Abfluss ?

468
00:31:37,600 --> 00:31:41,639
Commentaire?
- Abfluss.

469
00:31:42,680 --> 00:31:45,593
Absolument ? Je ne sais pas.

470
00:31:47,400 --> 00:31:50,552
Eh, réfléchis, réfléchis ! Abfluss.

471
00:31:51,800 --> 00:31:53,120
Abfluss.

472
00:31:55,320 --> 00:31:56,833
Abfluss. Euh...

473
00:31:58,960 --> 00:32:00,633
Un tuyau.

474
00:32:01,760 --> 00:32:03,751
Un tuyau ?

475
00:32:04,160 --> 00:32:05,992
Non, impossible.

476
00:32:06,560 --> 00:32:08,790
Vous me l'avez demandé, je vous le dis.

477
00:32:20,600 --> 00:32:21,999
Psst.

478
00:32:23,400 --> 00:32:25,437
Un tuyau, un tuyau. Quoi d'autre?

479
00:32:28,320 --> 00:32:29,515
Un tuyau.

480
00:32:31,000 --> 00:32:33,753
Un drain, un égout,
ou quelque chose comme ça.

481
00:32:36,000 --> 00:32:37,513
Une vidange ?

482
00:32:38,080 --> 00:32:40,549
Puis-je dormir maintenant ?

483
00:32:42,520 --> 00:32:44,272
Oui, merci.

484
00:32:53,360 --> 00:32:54,589
Une vidange ?

485
00:33:02,520 --> 00:33:03,715
Marcel.

486
00:33:10,160 --> 00:33:12,390
Il y a quelques choses dont j'ai besoin de toute urgence.

487
00:33:12,480 --> 00:33:13,709
Mmm-hmm ?

488
00:33:14,360 --> 00:33:15,509
Quelles choses ?

489
00:33:15,600 --> 00:33:19,355
Un titre de voyage, un passeport, un visa
et 1 000 marks allemands.

490
00:33:20,560 --> 00:33:23,598
Vous avez peut-être aussi besoin
une automobile et un chauffeur ?

491
00:33:23,680 --> 00:33:25,034
Je paierai.

492
00:33:25,960 --> 00:33:28,554
Cela va sans dire.
- Tout ce que j'ai dans mon placard,

493
00:33:28,640 --> 00:33:32,076
et la concession pour
les cigarettes et les liqueurs.

494
00:33:32,200 --> 00:33:35,511
Cela prendra beaucoup de temps.
- Je dois les avoir d'ici vendredi.

495
00:33:35,600 --> 00:33:37,910
Impossible.
- Impossible? Mais tu le feras.

496
00:33:39,800 --> 00:33:42,758
Capitaine, envisagez-vous
en nous quittant ?

497
00:33:45,120 --> 00:33:48,397
La Pologne est trop froide pour moi
sang chaud méditerranéen.

498
00:33:48,960 --> 00:33:52,635
Comme les oiseaux, j'ai décidé
voler vers le sud pour l'été.

499
00:34:04,360 --> 00:34:05,714
Parade.

500
00:34:07,160 --> 00:34:08,275
Arrêt.

501
00:34:09,760 --> 00:34:12,673
Défilé, tournez à droite !

502
00:34:14,200 --> 00:34:17,238
Et c'est vrai ! A l'aise.

503
00:34:20,040 --> 00:34:21,917
De quoi parle le vieux garçon ?

504
00:34:22,000 --> 00:34:24,833
Il dit qu'il ne veut pas de chiens
dans l'église.

505
00:34:25,640 --> 00:34:26,789
Très bien aussi.

506
00:34:59,200 --> 00:35:00,873
Lieutenant Jordan.

507
00:35:04,880 --> 00:35:07,190
Messieurs, entrez dans l'église.

508
00:35:08,960 --> 00:35:11,429
Eh bien, tu ferais mieux d'être rapide.

509
00:35:11,600 --> 00:35:14,877
Défilé, attention ! Tourner!

510
00:35:15,640 --> 00:35:17,313
Tomber!
- Maintenant.

511
00:35:24,080 --> 00:35:26,276
Cette chorale n’est plus ce qu’elle était.

512
00:35:26,360 --> 00:35:28,397
Ouais, tombé à l'égout.

513
00:35:47,440 --> 00:35:49,909
Vous serez facturé
avec de faux documents officiels,

514
00:35:50,000 --> 00:35:52,435
et en possession de papiers d'État.

515
00:35:53,920 --> 00:35:55,240
Monsieur?
- Oui.

516
00:35:56,080 --> 00:35:57,354
Cet homme.

517
00:35:58,480 --> 00:36:00,994
Il fait partie de la chorale. André Vaillant.

518
00:36:21,600 --> 00:36:22,795
Tout le monde ici immédiatement.

519
00:36:22,880 --> 00:36:24,234
Jawohl, Herr Major.

520
00:36:24,320 --> 00:36:30,236
♪ Allez dans le sombre Gethsémani

521
00:36:31,120 --> 00:36:37,036
♪ Vous qui ressentez le pouvoir du tentateur

522
00:36:37,640 --> 00:36:43,079
♪ Le conflit de votre Rédempteur, voyez

523
00:36:44,080 --> 00:36:45,991
♪ Regarde avec lui... ♪

524
00:36:46,080 --> 00:36:48,117
Tout le monde dehors !

525
00:36:49,040 --> 00:36:50,394
Le ballon est monté.

526
00:36:52,240 --> 00:36:53,958
Allez, messieurs.

527
00:36:54,080 --> 00:36:55,753
Immédiatement. Dépêche-toi.

528
00:37:12,520 --> 00:37:14,431
Passez.

529
00:37:14,560 --> 00:37:17,359
Aviez-vous raison marqueur ?
- Je ne sais pas. L’étais-je ?

530
00:37:24,040 --> 00:37:26,190
Allez, messieurs. Rapidement.

531
00:37:26,360 --> 00:37:28,431
Dépêche-toi!
- Non, non. Allez.

532
00:37:28,920 --> 00:37:31,230
J'ai raison, marqueur.
- Tu es quoi ?

533
00:37:32,080 --> 00:37:34,833
Plus vite que ça, Ulmann.
- Ça suffit !

534
00:37:34,920 --> 00:37:37,878
Vous aurez la gentillesse de vous aligner
sans plus parler.

535
00:37:45,080 --> 00:37:47,310
Et où est le capitaine Vaillant ?

536
00:38:00,000 --> 00:38:02,435
Ulmann, fais-les reculer
au camp immédiatement.

537
00:38:02,520 --> 00:38:05,034
je suis extrêmement déçu,
Colonel Preston.

538
00:38:05,120 --> 00:38:08,511
Et je suis uniquement responsable de
les officiers britanniques, Kommandant.

539
00:38:08,600 --> 00:38:10,830
Cet homme n'aurait pas pu s'échapper
sans aucune aide.

540
00:38:10,920 --> 00:38:12,672
Vos hommes ont dû collaborer
en quelque sorte.

541
00:38:12,760 --> 00:38:14,034
J'en doute.

542
00:38:14,120 --> 00:38:16,316
Eh bien, nous le saurons bientôt.

543
00:38:48,200 --> 00:38:51,352
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
- Rien de particulier.

544
00:38:53,000 --> 00:38:54,479
Carte d'identité.

545
00:39:05,280 --> 00:39:07,920
Tout va bien, Oberleutnant.

546
00:39:55,920 --> 00:39:58,673
Allez, allez.
Éloignez-le.

547
00:40:26,080 --> 00:40:27,275
Mon Dieu.

548
00:40:28,240 --> 00:40:31,915
Une nuit dans cette canalisation puante,
et je sens la mouffette.

549
00:40:35,400 --> 00:40:37,960
Tu n'es pas gêné de voir
un homme nu comme ça ?

550
00:40:38,040 --> 00:40:40,190
J'ai grandi dans une grande famille, avec de nombreux frères.

551
00:40:40,280 --> 00:40:41,315
Oh.

552
00:40:42,800 --> 00:40:45,838
Où sont-ils maintenant ? Dans l'armée ?

553
00:40:46,240 --> 00:40:48,151
Un est mort, en Afrique.

554
00:40:48,680 --> 00:40:50,956
L'autre se trouve sur le front de l'Est.

555
00:40:51,440 --> 00:40:54,239
Mon petit frère est prisonnier de guerre
en Russie.

556
00:40:54,320 --> 00:40:57,073
Oh. C'est triste.

557
00:40:58,640 --> 00:41:01,109
Et le reste de votre famille ?

558
00:41:01,680 --> 00:41:04,069
Ma mère est décédée il y a trois mois.

559
00:41:04,520 --> 00:41:07,433
Mon père est ouvrier dans une usine
à Leipzig.

560
00:41:07,520 --> 00:41:09,750
Il ne rentre à la maison que le week-end.

561
00:41:13,880 --> 00:41:17,510
Alors, tu vis seul ici ?
- Ja.

562
00:41:19,760 --> 00:41:21,797
Ah, c'est mieux.

563
00:41:24,400 --> 00:41:27,472
Maintenant, je ne sens plus le Schwein.

564
00:41:37,720 --> 00:41:40,234
Dis-moi, pourquoi fais-tu ça ?

565
00:41:44,960 --> 00:41:47,952
Ce sera très mauvais pour toi
si tu te fais prendre.

566
00:41:48,240 --> 00:41:50,629
Pourquoi?
- Je ne sais pas.

567
00:41:52,480 --> 00:41:54,437
Pour mon frère, peut-être.

568
00:41:54,680 --> 00:41:57,877
J'espère que peut-être en Russie,
une femme soit gentille avec lui.

569
00:42:02,000 --> 00:42:04,435
Tu es une belle personne, Gerda.

570
00:42:04,760 --> 00:42:07,718
A l'intérieur comme à l'extérieur.

571
00:42:27,840 --> 00:42:31,196
Pourquoi viennent-ils ici ?
- Ils étaient là ce matin.

572
00:42:31,680 --> 00:42:33,990
Écoute, je serai bientôt parti.

573
00:42:34,080 --> 00:42:36,151
Écoutez, j'ai des papiers et des documents.

574
00:42:36,240 --> 00:42:38,117
Je peux prendre un train pour sortir d'ici.

575
00:42:38,200 --> 00:42:41,670
Il y a un train, à 8h20 du matin.
Il va à Stuttgart.

576
00:42:41,760 --> 00:42:44,229
Cet après-midi, je t'achète un billet.
- Droite.

577
00:42:44,320 --> 00:42:47,119
Vous achetez deux billets.

578
00:42:51,400 --> 00:42:53,038
Tu viens avec moi.

579
00:42:53,360 --> 00:42:55,476
Ce sera dangereux pour toi de rester ici.

580
00:42:55,560 --> 00:42:57,312
Vous venez avec André.

581
00:42:57,400 --> 00:42:59,994
Je t'emmènerai avec moi au soleil.

582
00:43:03,360 --> 00:43:06,955
En outre, un homme et une femme voyageant
ensemble, nous pourrions être homme et femme.

583
00:43:07,040 --> 00:43:08,872
Ce serait mieux.

584
00:43:11,400 --> 00:43:14,552
Ils recherchent un homme.
Un homme seul, plus méfiant.

585
00:43:14,640 --> 00:43:16,313
Est-ce que tu comprends?

586
00:43:16,400 --> 00:43:17,993
Mais j'ai papa.

587
00:43:21,440 --> 00:43:22,953
Chérie.

588
00:43:24,840 --> 00:43:27,480
Bientôt, la guerre sera finie.

589
00:43:27,680 --> 00:43:29,910
Vous pourrez revenir.

590
00:43:30,080 --> 00:43:32,720
Mais c'est gris pour toi depuis trop longtemps.

591
00:43:33,280 --> 00:43:34,793
Tu es jolie.

592
00:43:34,880 --> 00:43:37,474
Vous devriez sentir le soleil sur votre visage.

593
00:43:37,920 --> 00:43:39,991
Vous avez besoin d'amour et de rire.

594
00:43:41,880 --> 00:43:44,190
Vous achetez deux billets.

595
00:43:54,120 --> 00:43:58,114
Tu sais, ton ami français a
vraiment laissé tomber le colonel dedans.

596
00:43:58,200 --> 00:43:59,634
Je ne sais pas.

597
00:44:00,760 --> 00:44:02,398
Ce n'était pas notre faute.

598
00:44:03,960 --> 00:44:06,236
Était-ce ?
- Certainement pas.

599
00:44:11,480 --> 00:44:15,269
Je parie qu'ils le sont vraiment
déchirant la ville à sa recherche.

600
00:44:15,360 --> 00:44:18,113
je ne peux pas lui pardonner
pour avoir gâché le service.

601
00:44:18,200 --> 00:44:20,953
Il a dû avoir
tout était prévu.

602
00:44:22,280 --> 00:44:23,315
Non.

603
00:44:26,760 --> 00:44:27,909
À André.

604
00:44:31,160 --> 00:44:33,197
Ouais, eh bien, bonne chance à lui.

605
00:44:33,280 --> 00:44:34,998
J'espère qu'il y arrivera.

606
00:44:35,920 --> 00:44:38,389
Il est probablement à mi-chemin vers la France maintenant.

607
00:44:45,200 --> 00:44:46,918
Je t'aime.

608
00:44:47,000 --> 00:44:49,560
Non, non, vous ne le pensez pas.

609
00:44:49,640 --> 00:44:52,109
Je jure.
- Non, c'est seulement parce que...

610
00:45:01,640 --> 00:45:04,917
Quoi qu'il arrive, toute ma vie

611
00:45:06,320 --> 00:45:08,789
Je me souviendrai de ce petit moment.

612
00:45:09,640 --> 00:45:12,792
Avec toi, comme un petit enfant.

613
00:45:13,160 --> 00:45:17,040
Vous... Vous étiez très gentil.

614
00:45:21,400 --> 00:45:23,277
Demain, tu viens avec moi.

615
00:45:23,360 --> 00:45:26,239
Non, je ne peux pas.
- Nous laisserons cette guerre derrière nous.

616
00:45:26,600 --> 00:45:29,956
André....
- La guerre est pour les soldats,

617
00:45:30,320 --> 00:45:31,833
pas pour les amoureux.

618
00:45:34,880 --> 00:45:36,871
Comment dit-on en français ?

619
00:45:40,360 --> 00:45:43,193
Je t'aime.
- Je t'aime.

620
00:46:03,200 --> 00:46:05,794
Il est trop tard maintenant pour changer d'avis.

621
00:46:06,880 --> 00:46:07,995
Viens.

622
00:46:43,200 --> 00:46:45,157
Il sera peut-être tard.

623
00:46:46,200 --> 00:46:48,271
Les trains allemands circulent toujours à l'heure.

624
00:46:48,360 --> 00:46:51,318
C'est une chose
le Führer l'a fait pour l'Allemagne.

625
00:47:18,160 --> 00:47:20,117
<i>Stuttgart ?
- Jawohl.</i>

626
00:47:47,320 --> 00:47:50,790
je viens de traverser
les effets de Vaillant, monsieur.

627
00:47:50,880 --> 00:47:52,314
J'ai trouvé ça.

628
00:47:59,120 --> 00:48:00,349
"Gerda."

629
00:48:02,120 --> 00:48:04,509
Savez-vous qui elle est ?
- Non, monsieur.

630
00:48:05,080 --> 00:48:06,991
J'ai informé les SS.

631
00:48:36,840 --> 00:48:38,717
Ça ne marcherait pas, André.

632
00:48:38,800 --> 00:48:40,199
Es-tu fou?

633
00:48:41,160 --> 00:48:44,232
Nous ne pouvons pas rester ici.
Viens, on achète le billet dans le train.

634
00:48:46,560 --> 00:48:49,279
Non, s'il vous plaît ! Tu pars, je reste.

635
00:48:49,360 --> 00:48:52,671
Je vous en prie.
- S'il vous plaît, partez vite.

636
00:48:55,200 --> 00:48:58,670
Un jour, je reviendrai. Vous verrez.

637
00:49:28,520 --> 00:49:30,158
Pauvres mendiants.

638
00:49:30,240 --> 00:49:34,074
Je ne pense pas que beaucoup d'entre eux le feront
reverrez-vous jamais la France, n'est-ce pas ?

639
00:49:34,160 --> 00:49:35,195
Non.

640
00:49:36,800 --> 00:49:39,110
Je dis, les gars, devinez quoi ?

641
00:49:42,120 --> 00:49:44,077
<i>Avec les compliments
du capitaine Vaillant.</i>

642
00:49:45,560 --> 00:49:47,551
Notre propre réseau sans fil, enfin !

643
00:50:05,800 --> 00:50:08,952
Tu penses qu'il y arrivera ?
- Qui, Vaillant ?

644
00:50:09,480 --> 00:50:11,232
Ouais, il y arrivera.

645
00:50:12,440 --> 00:50:14,113
Je peux le voir maintenant.

646
00:50:14,440 --> 00:50:16,795
Allongé sur une plage du sud de la France.

647
00:50:16,880 --> 00:50:18,632
"Au soleil."

648
00:50:19,760 --> 00:50:22,513
Deux blondes de chaque côté de lui.


